Pequeño Diccionario Gitano

Amria: Una maldición gitana.

Arakav Tut: Ten cuidado

Ashen Devlesa: Dios esté contigo

Bater: Será

Baxt: Buena Suerte

O Beng: algo maligno, como el demonio

Bi kasthesco merel i yag: sin madera el fuego muere

Boshbaro: Violín

Boshnegro: Violinista

Bostaris: Bastardo, persona no agradable.

Chal: Hombre

Chi: Mujer

O Dhiel: Ser superior, Dios (No necesariamente el cristiano)

Draba: Magia Gitana (Talismanes, amuletos, pociones... e incluso hechizos)

Drabarne: Mago (Plural)

Droboy tume Romale: Expresión tradicional para decir bienvenido

Dukkerin: La Visión (Afinidad Sanguínea)

Gadjé: No Gitano (Plural) (Singular masculino: Gadjó.) (Singular femenino: Gadjí)

Gadjé si Dilo: Los No Gitanos son estúpidos

Grast: Caballo

Juvindo: Vivo

Kaen: Caín en Romaní.

Kesali: Hada, ser faérico, espíritu de los bosques

Khanamik: Padre de un hombre o mujer joven casado

Martyia: Espíritu de la noche, ángel de la muerte

Kris: Reunión de las Familias que toman decisiones universales sobre los Rom. Se refiere también a una corte especial gitana que aplica las leyes gitanas sobre los infractores.

Krisatora: Los dirigentes de una Kris.

Kumpania: Se refiere tanto a la unidad básica familiar gitana como al grupo de amigos que viajan juntos.

Khelimaski djili: Es un tipo de canción basada en una experiencia personal. Nunca se canta en presencia de Gadjé y tras la canción se procede a un debate sobre la canción.

Loki djili: Canción usada para bailar. Es la única canción que puede ser conocida por los Gadjé.

Lowe: Dinero

Mahrime: Impuro, aquel que carece de sangre gitana en sus venas considerándose gitano así mismo.

Mas: Pan

Mobile: Coche, aunque se suele usar para referirse a casi todos los medios de automoción.

Monshé: Expresión de cariño usada con las niñas y mujeres jovenes. Es algo así como 'Querida' o 'Pequeña'.

Moshto: Dios de la vida

Mulengri Dori: Canción de la muerte, usada cuando se produce una defunción en la kumpania.

Mule, Mulo: Fantasmas y espíritus de los Rom muertos, aunque esta palabra se usa más para referirse a vampiros.

Nano: Tío

Natsia: Tribu

Nivasi: Ondina, ser faérico, espíritu de las aguas

Patshiv: Reunión de Ravnos.

Phralmulo: Un Ravnos de herencia gitana.

Paramitsha: Cuento de hadas

Pattrin: (plural: Patteran), Patteran son pequeños símbolos que un Rom deja en el camino o en las casas de los Gadjé o en otros sitios para dejar información a otros Roms que sigan ese mismo camino. Puede tratarse también de un árbol, un muro o piedras apiladas. Los Phuri Dae son capaces de leer los símbolos que la naturaleza les muestra al contrario de otros Rom.

Pen: Hermana

Perdal l Paya: El país más allá de las aguas (América)

Phral Rom: Verdadero y puro Rom

Phuri Dae: Mujer Sabia, también nombre de una familia gitana

Phuvus: Gnomo, ser faérico del subsuelo.

Pliashka: Coñac tradicional bebido por el padre de la esposa la noche de la boda.

Pomana: Reuniones al atardecer alrededor de un fuego.

Prikaza: Mala suerte

Ravnos: Clan de Vampiros conformados exclusivamente por raza gitana.

Rom: Gitano

Romaní: Se refiere a la cultura gitana, a la lengua y a las leyes, pero primordialmente a la lengua

Rom Baro: Líder de una Kumpania (significa algo así como Gran Rom)

¿San tu Rom?: ¿Eres gitano?

Sarishan: ¿Cómo estás?